Nel “Mago di Earthsea” di U. K. Le Guin c’è una frase diventata famosa, “accendere una candela significa gettare un’ombra”*, che viene citata migliaia di volte come esempio di profonda comprensione dell’equilibrio universale, e si trova anche in un libro di Pratchett (“Equal rites” se ben ricordiamo). Quasi certamente però è solo il rovescio di un aforisma di Austin O’Malley, scritto un centinaio di anni fa: “quando cammini nella valle delle ombre, ricorda che l’ombra è gettata da una Luce”**. Nella sua profonda banalità il pensiero ha ascendenze bibliche e proverbiali.
* “When you light a candle, you also cast a shadow”.
** “When walking through the ‘valley of shadows ,’ remember, a shadow is cast by a Light.”
P.S. Diciamo quasi certamente perché non abbiamo trovato “i pensieri di un recluso” di O’Malley in versione scaricabile, ma la frase viene citata anch’essa migliaia di volte e quindi è probabile che sia lì. A quanto pare gli americani non se ne sono ancora accorti.
In vari libri motivazionali la frase viene invece attribuita a un certo H. K. Barklay, ma non si capisce chi sia e sembra un plagio.
P.P.S.
r/askscience
u/quintinnFeb 27, 2012, 8:48 AM
I have wondered this for a long time: Does a candle’s flame cast a shadow?
leogrand • Feb 27, 2012, 1:39 PM
ahhh curious enough to ask reddit, not curious enough to light a candle.
Fondazione Elia Spallanzani 