Un’arte

(Non ricordiamo se abbiamo già scritto queste cose).

Per quanto sia sempre stata un’attività privata e minore, le traduzioni approssimative  del Nostro meritano una piccola nota. Alla sua versione di questa modesta poesiola l’Elia premette:

“I napoletani dicono “ha fatto un’arte!” per “un continuo”, “ha fatto sempre la stessa cosa”, come ad esempio il malato che delira: di lui dicono che per tutta la notte “ha fatto un’arte!”. Chissà da cosa viene questa forma. Come se la ripetizione, anche quando è necessitata, avesse per forza in sè qualcosa di teatrale. Non si può credere che tutto questo continuo lamentarsi o piangere o ridere o vaneggiare o chiamare e ripetere  sia vero, non si può credere e non si può pensare: dev’essere, o comunque appare,

un’arte

L’arte di dimenticare si impara in fretta;
le cose sembrano possedute da una brama
di andare perdute, quindi vedi? è normale,

perdi una cosa al giorno – seccante, ma si accetta
di perdere le chiavi, o un’ora inutilmente.
Perché l’arte di dimenticare si impara in fretta.

Dunque allenati, perdi di più, più rapidamente;
luoghi e nomi, perfino dove stavi
andando, a fare cosa. Non fa niente,

l’orologio di mio padre e guarda qua: è andata
l’ultima (o la penultima?) di tre case che amavo:
l’arte di dimenticare è alla mia portata.

Ho perso due città, le amabili, ed i più vasti
regni dove regnavo, due fiumi, un continente.
Mi mancano, però: non fa niente.

E anche perdere te (la voce sorridente, un gesto tuo
che amo), non riuscirò a evitarlo. Ma così è scritto
che l’arte di dimenticare si impara come niente
anche quando sembra (scrivilo), sembra…

Annunci

Informazioni su eliaspallanzani

Blog dedicato etc
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...