Poemi quadri

Da edt riprendiamo lo square poem attribuito a Carroll:

Come noterete si può leggere sia in orizzontale che in verticale. Rifarlo nella nostra lingua è piuttosto difficile e noi siamo riusciti a tirar fuori solo questo squallido quadrato a base 4:

Torna di nuovo amore,

di chiaro canto avvolto

nuovo canto ogni dì

amore avvolto di luce

Abbiamo anche dovuto usare un piccolo trucco (“di” e “dì” accentato, nel senso di giorno), ma d’altronde anche lo pseudo Carroll ha il suo “she’d”.

Vi sfidiamo a fare di meglio e incidentalmente notiamo che sostituendo i numeri alle parole uno schema di 6 per 6 leggibile in entrambi i sensi e senza ripetizioni produce questo:

1	2	3	4	5	6
2	7	8	9	10	11
3	8	12	13	14	15
4	9	13	16	17	18
5	10	14	17	19	20
6	11	15	18	20	21

I più maniaci avranno notato che il numero complessivo di simboli (21) è uguale alle lettere dell’alfabeto, per cui possiamo anche scrivere

a	b	c	d	e	f
b	g	h	i	l	m
c	h	n	o	p	q
d	i	o	r	s	t
e	l	p	s	u	v
f	m	q	t	v	z

Per altro, 21 è anche la somma 1+2+3+4+5+6. Ferme le condizioni (leggibile in entrambi i sensi, nessuna ripetizione), lo stesso calcolo vale per qualsiasi base (quindi il quadrato a base 4 ha 10 simboli, quello a base 5 ne ha 15, quello a base 10 ne avrà 55 etc).

P.S. per altri poemi quadri, c’è il valido Popinga.