Quaestio subtilissima

L’imbarazzante vicenda Berlusconi-Noemi si arricchisce di doppi sensi ed arguzie de dicto, le uniche che ci interessano. Qualche giorno fa il Times attribuiva alla madre di Noemi questa frase curiosa: “Papi farà per lei ciò che non ha potuto fare per me”.
Naturalmente tutti ne hanno dedotto la signora conoscesse il presidente da lunga pezza. Oggi però il Times rettifica e dice:
"This quote was, in fact, given to an Italian journalist and was mistranslated in our report. Ms. Palumbo was not referring to Mr. Berlusconi when she said “il Signore”, but to “The Lord”, meaning God. There was, therefore, no implication that she knew Mr. Berlusconi in the 1980s."
E’ una correzione comicissima perchè:
1) E’ del tutto incredibile, quindi possibile, che qualcuno abbia davvero scambiato Silvio col Signore con la S maiuscola;
2) Il Signore, quello vero, può tutto. La frase "Dio farà per lei ciò che non ha potuto fare con me" è praticamente blasfema;
3) Mischiando le cose, evidentemente Silvio è considerato più onnipotente del Signore, perchè può fare per Noemi etc.
Del resto la madre ha detto sin dall’inizio di fare un forte affidamento sul Signore, e adesso viene da chiedersi su quale.

p.s. del 18/05: Il Times dell’anno zero
"La signora Maria di Nazaret precisa che con la frase "è figlio del Signore" non intendeva riferirsi a B., ma al dio degli eserciti."

p.s. del 31/05: Il doppio senso infinito
Senza parole

Annunci

Informazioni su eliaspallanzani

Blog dedicato etc
Questa voce è stata pubblicata in oziosità. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...